| Monday, June 19 / Lundi, 19 juin |
10:00 - 11:00 |
OPENING CEREMONIES
 
|
CÉRÉMONIES D'OUVERTURE
 
|
11:00 - 13:00 |
OPENING SESSION
|
SESSION D'OUVERTURE
|
| Tuesday, June 20 / Mardi, 20 juin |
8:30 - 9:30 |
PLENARY SESSION
Social Inclusion and Cohesion
|
SÉANCE PLÉNIÈRE
Inclusion et cohésion sociales
|
10:00 - 12:00 |
DIALOGUE 1
Achieving the Millennium Development Goals,
Slum Upgrading and Affordable Housing
|
DIALOGUE 1
Atteindre les objectifs du Millénaire pour le
développement : Amélioration des taudis et logements abordables
|
10:00 - 12:00 |
SPECIAL SESSION
Water, Sanitation and Human Settlements
|
SÉANCE SPÉCIALE
L’eau, l’assainissement et les établissements humains
|
Wednesday, June 21 / Mercredi, 21 juin
|
8:30 - 9:30 |
PLENARY SESSION
Partnership and Finance
|
SÉANCE PLÉNIÈRE
Partenariats et finances
|
10:00 - 12:00 |
DIALOGUE 1
Urban Safety & Security: Taking Responsibility
|
DIALOGUE 1
Sécurité urbaine : Accepter la responsabilité
|
10:00 - 12:00 |
SPECIAL SESSION
The Role of Local Government: Leadership in Sustainability
|
SÉANCE SPÉCIALE
Le rôle des gouvernements locaux : Leadership en matière de
durabilité
|
14:30 - 17:30 |
MAYORS ROUNDTABLE
Local Government at the Crossroads: Approaching the
Millennium Development Goals Through Practical Innovation
and Local Action
|
TABLE RONDE DES MAIRES
Les administrations municipales à un carrefour : Se rapprocher des
objectifs du Millénaire pour le développement grâce à l’innovation et
l’action locale
|
Thursday, June 22 / Jeudi, 22 juin
|
8:30 - 9:30 |
PLENARY SESSION
Urban Growth and Environment
|
SÉANCE PLÉNIÈRE
Croissance urbaine et environnement
|
10:00 - 12:00 |
DIALOGUE 1
Energy: Local Action, Global Impact
|
DIALOGUE 1
Énergie : Action locale, répercussions mondiales
|
10:00 - 12:00 |
DIALOGUE 2
The Shape of Cities: Urban
Planning and
Management
|
DIALOGUE 2
La forme des villes : Urbanisme et gestion
|
Friday, June 23 / Vendredi, 23 juin
|
8:30 - 10:30 |
SPECIAL SESSION
From Vancouver to Nanjing
|
SÉANCE SPÉCIALE
De Vancouver à Nanjing
|
8:30 - 10:30 |
SPECIAL SESSION
Future of Cities
|
SÉANCE SPÉCIALE
Villes du monde : Quel avenir ?
|
| 11:00 - 13:00 |
CLOSING SESSION AND
CEREMONY
|
SÉANCE ET CÉRÉMONIE DE CLÔTURE
|
